Prinzipiell geht das schon, du kannst z.B. bei einem Anbieter deine Seite hosten und bei einem anderen deine Downloads, usw.
Solange du nur einzelne Seiten auf verschiedene Webspaces legst, dürfte es wahrscheinlich keine Probleme geben, wenn du einen Anbieter aber als reinen Lagerort für Downloads "missbrauchst" wirst du eventuell gekickt.

Wenn das erste auf dich zutrifft: Wie groß ist deine Seite, dass sie nicht auch einen Webspace passt?

Bei Nr. 2: AGB's vom jeweiligen Anbieter durchlesen oder gleich einen günstigen Paid-Space nehmen, den gibts z.B. hier bei Webmasterwork.com (oben im Menü mal "Webspace" anklicken)

aber wenn du was als Download Space "mißbrauchst"(habe ich mit meinem alten Tripod 100MB account gemavht *trauer*) wirst du gekickt und musst unter umständen 100 MB neu hochladen, das dauert mit DSL auch noch recht lange AUSSERDEM IS MEIN 100MB ACC WEG *heul*