Eine Datenbank kann ja mehrere Tabellen enthalten und daher ist das kein Problem, so lange die Datenmengen nicht zu groß werden, aber wenn das der Fall ist, wirst du das definitiv merken.

Wobei ich empfehlen würde, dann die Tabellennamen mit präfixes sauber zu kennzeichnen
also zum Beispiel:

test_Tabelle1
prod_Tabelle1

So, wie ich ihn verstehe, will er für sein login von zwei Webseiten aus auf die gleichen Daten einer Datenbank zugreifen.

Prinzipiell geht das und wird auch sehr oft in verschiedenen Zusammenhängen genutzt.

Der Teufel steckt im Detail.

Du schreibst: "...für dieselben Logins aber auf zwei URLs..." . Die URL's haben damit wenig zutun. Aber vermutlich meinst du Webseiten auf Servern verschiedener Anbieter von Webspace.(?)
Häufig ist der Port der Datenbank (Mysql - 3306) nach außen nicht geöffnet. Somit läßt sich eine solche Datenbank auch nicht ohne weiteres extern ansprechen.
Wenn ich mich nicht irre, ist z.B. der Mysql-Port hier auf wmw nach außen geblockt. Du kannst die Datenbank somit nur via php (oder eben alle anderen local laufenden dir zur verfügung stehenden Anwendungen ansprechen. Unter dieser Bedingung kannst du jedoch eben nicht auf deine Datenbank hier von z.B. einem anderen webspace aus oder von deinem xampp zuhause zugreifen.

Zitat

schnell ne neue Subdomain

klingt aber eher wie ein und derselbe provider.

Aber du hast recht, ein bisschen mehr Infos wären nicht schlecht.
Ich habe meine Glaskugel schon in die Herbstferien geschickt.