Hallo Saalko...

zum Thema Content Management Systeme, hier mal ein Link:

Wikipedia CMS

Zu den CMSystemen gehören unter anderen:

Joomla, Mambo, Drupal etc.. da sollte unter google jede Menge zu finden sein..

Und zur Übersetzung deines beschriebenen Wikis. Benutze doch einfach das von google bereitgestellte Übersetzungstool, dort ist es dann auch möglich den originaltext in z.B. english via Mouse over gleichzeitig zu sehen. Funktioniert fast wie ein Add-on..

Ansonsten mal bei "babelfish" nachschauen, da kannst Du bis zu 150 Wörter, also Text übersetzen lassen. du hast dann beide sprachen im direkten Vergleich und kannst Übersetzungsfehler dann ändern..

Oder einfach mal hier bei leo schauen.. leo

liebe Grüße_epic

Also eine 1:1 Übersetzung maschinell ist sicherlich kein Problem, aber den Sinn der Sätze wirste dann kaum noch verstehen können. Wirklich verständliche Sätze wirst du aufgrund der komplexen Satzstrukturen des Englischen, wohl kaum erhalten.

Nun gut, nun weiß man nciht, was für ein Wiki du hast. Doch die grundsätzliche Frage: willst du das Wiki übersetzen (also das System) oder den Inhalt (Content)? Ein Wiki ist grundsätzlich mehrsprachenfähig (http://www.mediawiki.org/wiki/Customization), du müsstest also nur noch die entsprechenden Variablen anpassen. Den Inhalt allerdings 1:1 übersetzen und dann auf Deutsch neu ausgeben, geht nicht so einfach. Nicht nur wegen der problematischen Satzstruktur und der unmöglichen "guten Übersetzung" - nein, ein einfaches Übernehmen und Übersetzen und neu veröffentlichen wäre eine sogenannte Urheberrechtsverletzung. Denn man darf nicht einfach Inhalte von woanders hernehmen und diese beliebig weiterverbreiten.