tabelle language sollte name und id haben und nicht lang_eng, lang_de usw..

in tabelle lanugage sollte es dann so stehen

id | name
1 | en
2 | de
3 | es

dann brauchste eine bezeichnung zu sprache tabelle und dann verknüpfste bezeichnung mit produkt..

Die Antwort meines Vorredners ist quasi alles was du für deine Situation benötigst, wenn du dich jedoch etwas mehr mit dem Thema beschäftigen willst würde ich dir das Themea Datenbank Normalisierung, hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Normalisierung_(Datenbank) gut erklärt nahelegen.

tabelle Produkt
id | name | weitere felder
1 | mein tolles produkt| sonstige sachen



tabelle beschreibungen
id | beschreibung | produkt_id | sprache
1 | was tolles | 1 | de
2 | something cool | 1 | en
3 | чтото крутое | 1 | ru


das wäre die simpelste lösung

eben doch.. du willst zu jedem produkt(1) mehrere beschreibungen (n) und diese beschreibung gibt es in einer sprache 1 mal.


schauen wir mal was du hier getan hast



beschreibung id und jede beschreibung in einer klasse als spaltenüberschrift? gaanz schlecht, irgendwann kommen weitere sprachen dazu und jedesmal eine weitere spalte hinzufügen?

LANGUAGE
(
LAN_Id
LAN_NAME
)

wozu brauchste eine sprach id und einen sprachnamen wenn du schon vorher eine beschreibung in der sprache hast?

CREATE TABLE PRODLANGBESCHR
(
PRO_Id
LAN_Id
BES_Id
)

ist so ziemlich das gleiche wie meine lösung mit
id | beschreibung | produkt_id | sprache
1 | was tolles | 1 | de
2 | something cool | 1 | en
3 | чтото крутое | 1 | ru

nur fand ich es sinnlos dafür extra tabellen anlegen un dann später joins über 3 tabellen zu machen.

nun zu meiner lösung. du willst in allen sprachen zur produkt id 1 eine beschreibung erhalten?



oder du willst lieber vom produkt eine beschreibung in einer ausgewählten sprache?



oder willst du verfübare sprachen sehen?


wenn du eine weitere sprache in einer beschreibung zu einem produkt hinzufügst, dann brauchste nur was in eine tabelle einzutragen und fertig du brauchst keine sprache anzulegen und dann eine bezeichnung unabhängig von sprache und dann das ganze noch verknüpfen..

so wenn ich immernoch falsch liege, dann möchte ich doch bitte deine beispiel daten haben um zu sehen was du für werte hast und wie könnte man die am besten auf tabellen verteilen.. einfach mal normalisierung machen von 1 bis 3, dann sehen wir weiter

Zitat von »Matte«

Bei riesigen Datensätzen kommt eine riesige Tabelle raus und tatsächlich ist es so, dass wenn eine neue Sprache eingeführt wird, jeder Begriff neu übersetzt werden muss.

nein muss er nicht . du trägst was in english ein und was in deutsch für produkt 1 und bei produkt 2 kannst du einfach was in spanisch eintragen, dann hat das produkt 2 einfach keine deutsche oder englishe übersetzung.

Zitat von »Matte«

Bei dir muss man zu jeder x. (je nach Anzahl der vorhandenen Sprachen) existierenden Zeile eine Neue hinzufügen,

nein es ist dir frei überlassen, man muss es nicht

Zitat von »Matte«

eine neue id vergeben und einen neuen sprachkürzel erfinden und eingeben, welcher bei etwas pech mal einen schreibfehler drin hat und schon existiert eine neue sprache.

eine id ist auto increment(normalerweise) so dass bei einem insert into du es nicht mal angeben muss. und diese sprachkürzel, die muss man nicht erfinden, diese bezeichnung sind ein ISO 639-1 Standard http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

Zitat von »Matte«

Lieber mach ich in der SQL Abfrage welche ich geschrieben hab den ein oder anderen Join mehr, als dass ich das Einfügen neuer Obejekte von Fremden unsicher gestalte.

wieso unsicher? auch bei dir musst du deine eingaben vor dem insert validieren. (außerdem gibt da so ein Trick im PHP my Admin, beim anlegen eines feldes definierst du es als ENUM und schreibst in das eingabefeld für Länge 'de'.'en'.'es'.'ru'.'was anderes' und bei default setzt du 'de', danach kann nichts anderes mehr in die spalte eingetragen werden außer diese werte, und wenn nichts eingetragen wurde, wird de als default übernommen). Bei einer INNOBD engine haste sogar die möglichkeit, dass deine beschreibungen nicht gelöscht werden, wenn ein Produkt noch exestiert. und wenn das Produkt gelöscht wird, werden auch die beschreibungen zu dem Produkt gelöscht(automatisch ON DELETE CASCADE)

naja meine Aufgabe es dir ein Tipp zu geben was du damit machst ist deine sache.

MFG

ok angenommen du hast nun in deiner datenbank sagen wir mal 1000 Produkte. Nun kommt eine weitere sprache hinzu, sagen wir mal chinesisch. was müsstest du dann machen wie in deinem beispiel beschrieben?
1)
in Tabelle Lanugage einen neuen Insert into machen. für lang_id und lang_name

2)
Tabelle beschreiubung eine weiter spalte anlegen

3)
weitere zeile in produktlangbeschreibung erstellen

4)
in Tabelle beschreibung dann in allen zeilen den text der neuen sprache eintragen

bei meinem beispiel müsstest du
1)
in der tabelle beschreibungen den wert des ENUMS in der spalte LANG editieren
2)
neue Texte eintragen für das Produkt, produkt_id aus der dropdown liste auswählen, sprache aus der dropdown liste auswählen(im php my admin)

es ist nicht weniger aufwändig neue texte einzufügen, in beiden fällen ist das ein gefrickel, jedoch ist die validierung und kontrolle in meinem fall einfacher.
aber wie gesagt, ich habe mein senf dazu gegeben nun ist es an dir es anzunehmen oder zu ignorieren

vielleicht hat ja jemand anderes hier eine bessere lösung

Zitat von »Matte«

sorry cccpmik, aber deine tabellen lösen mein problem nicht und wenn ich die zuweisungstabelle hinzufügen würde, hab ich wieder die nicht erwünschte redundanz in der tabelle beschreibung.

welche Redundanz?

sonst muss ich sagen das ich gestern schon Die Lösung von cccpmik intuitiver oder allgemein besser fand.

• da wüsste ich auf Anhieb wie die SQL-Abfragen aussehen müssten - bei Dir müsste ich erstmal überlegen wie man das geschickt abfragt
  
• beim hinzufügen von neuen Sprachen muss man keine Tabellen alterieren - nur Werte in den Tabellen hinzufügen

Gruß
ego